Les amateurs de football — le nord-américain, pas le soccer — le savent : quand une équipe approche de la zone des buts de l’autre équipe, elle entre dans la «zone payante» (red zone dans la langue de Tom Brady ^[1]).

Joe Paterno ^[2], un célèbre instructeur de football universitaire, vient de mourir. Pour assister au service religieux en sa mémoire, qui a lieu aujourd’hui, il faut payer sa place.

L’expression «zone payante» vient de prendre un sens nouveau.